لنقل بأني سأخرج في موعد مع إمرأة
، بينما نقوم بشرب النبيذ
سنبدأ بمحادثة ممتعة تتضمن افلامنا المفضلة او هواياتنا
كلما يزداد الحديث تشويقاً ، تزداد سرعتها
في الشرب ، إعتيادياً افكار كهذه
" بعد الإنتهاء من هذا ينبغي علينا الذهاب إلى فندق "
تدور في رأس الرجل
: لكن بعد ساعة ستقول له
" ألّا يفترض بنا العودة إلى المنزل ؟ " في هذه اللحظة يُدمر حلم الرجل
وبعد حصول الصدمة ، يبدء بالتفكير بأشياء كهذه " انفقت 500$ على هذا النبيذ "
لكن الإصرار ممنوع
لأن الرجال الذين يصروا يصيبهم الخزي
لن احاول تغيير رأيها ، بل
سأقوم بتوصيلها من ميجورو حيث يوجد المطعم إلى سيجو حيث يقع منزلها بوساطة سيارة اجرة
بالمناسبة ، يقع منزلي في آزابو لذا هو في الإتجاه المعاكس
لكني سأقوم بتوصيلها لمنزلها إنه شيء يجب فعله بصفتك رجل
عندما نصل إلى منزلها ، سأقوم بفتح النافذة و اقول لها
" شكراً للوقت الممتع الذي قضيناه مساء هذا اليوم "
من اجل ان اعبر عن إمتناني ، وبعدها اقوم بغلق النافذة
و اقول للسائق بصوت لايمكنها سماعه
" ارجو بأن تأخذني إلى آزابو "
خارج النافذة ، ستقوم هي بالتلويح لي مودعةً
وبالمناسبة في هذا الموقف ينبغي على
المرأة بأن تلوح بيدها امام صدرها
إن قامت بالتلويح بشدة ، ومهما كانت جميلة ، ستكون شخصيتها مشكوك بها
بعد هذا سأعود إلى منزلي في آزابو لأستحم ثم بعدها اذهب إلى الفراش
و سأغرق في النوم بينما اقوم بتذكر قصة حديثنا بسرور في تلك الليلة
هذا موعد
لكن إن دخل امر الزواج في هذه الصورة ، سيختلف الأمر
ارجو المعذرة ؟
ستأتي هذه المرأة إلى المنزل معك
هذا شيء بديهي كونها زوجتك
في هذه الحالة ، حتى قبل زوال تأثير الكحول
" لدى احد الكلاب ثلاثة جراء "
" زوج مايجاوا - سان تم طرده من العمل "
سأضطر بأن اسمع كلام عديم المعنى كهذا بشكل لانهائي
لستُ مهتماً بجراء الكلب ، او بأمور عائلة مايجاوا
إن حصل هذا ، فسيكون فاشلاً منذ البداية
لن يتبقى اي شيء غير الأفكار غير السارة لهذا السبب افكر هكذا
المنزل ؟
الأموال ؟
إذاً السيارة ؟ كما توقعت ينبغي بأن تكون السيارة ملكي ، أليس كذلك ؟
! لا
حسناً ، على الأقل لا ازال املك حياتي
هل ارسلت لي رسالة ؟
لن تقوم بذلك ، أليس كذلك ؟
هل هي بخير ؟
بعد ان تزوجت برجل و عاشت معه لثلاث سنين
قامت بأخذ المنزل و الأموال و السيارة بعبارة اخرى كل شيء ! هذا ليس طبيعياً
لكن لا بأس بذلك ، اتراجع عما قلته قبل قليل ، على الأقل إنتهى الأمر
سيمكنني النوم بسلام الآن
لم ينتهي اي شيء بعد
ألم ينتهي الأمر ؟
إنها البداية وحسب
يوكي - سان ، ارجو بأن تخرجي معي واضعةً امر الزواج في الإعتبار
هل يعني هذا ... ؟ - نعم -
لكن لم تمضي فترة طويلة منذ ان بدأنا نتواعد
الفترة الزمنية غير مهمة الذي يهم هو عمق حبنا
... لذا - لذا ؟ -
لماذا عائلتك موجودة وانت تقوم بخطبتي ؟
لأننا إن تزوجنا ستكون عائلتي نفس عائلتكِ ايضاً هذا النوع هو ما يسمى زواجاً ، كما تعلمين
.... حسناً ، مع ذلك طلب الزواج بهذه الطريقة و كأن لعبة الحياة في هذه السيارة نوعاً ما
! يوكي - سان ، لنكن عائلة سعيدة
نعم ، نعم ، لأننا سنعيش معاً
هل حان موعد العشاء ؟
ماذا ؟ ما الذي قلتيه تواً ؟ - " هل حان موعد العشاء ؟ " -
ليس ماقلته ، ايها الجد
هل قصدك سنعيش معاً ؟ - هل هذا يعني من اننا سنعيش بنفس البيت ؟ -
تعيش العائلة معاً ، أليس هذا واضحاً ؟
الفطور ، الغداء ، العشاء وجبات يتم طهوها يدوياً في كل يوم ! انا اتطلع لهذا
سيساعدني كثيراً قيامك بالتنظيف
! إنتظروا لحظة
بدل كوني زوجة ، ألّا يبدو الأمر بأني سأكون خادمة ... ؟
لكن ربات المنزل يقمن بهذا ، أليس كذلك ؟
ماذا عن حلمي ؟ - سأقوم بمساندته بالتأكيد -
إن إستعملتي وقت فراغك من حياتك الزوجية لن امانع الأمر - .... وقت فراغي -
لكن للعائلة الأهمية القصوى ، أليس كذلك ؟
بعد ان تتزوجي ستنشغلين بأعمال المنزل
وبعد ان يصبح لديكِ اطفال سيكون لديكِ الكثير من الأعمال من اجل تربيتهم
! انا آسفة
....إن كان معنى الزواج هذا ، إذاً .... إذاً
! لن امانع بأن اكون عزباء لطيلة حياتي
! يوكي - سان
! يوكي - سان ، يوكي - سان
لهذا افكر بهذه الطريقة
المرأة هي كائن تقوم بتوديعها عند توصيلها إلى المنزل
وليست كائن تعيش معه حياتك
ان اشارك حياتي مع شخص آخر ليس إلا عذاباً
لهذا السبب لا احتاج للزواج
فريق إكسترا ترانز للترجمة يقدم
www.extratranz.com
ANOOS : تدقيق و انتاج
LuNaR CrY : ترجمة
إنها قطعة محدودة العدد ، يوجد ثلاثين زوجاً منها فقط كيف تشعر بها ؟
إنها مثالية - شكراً -
كم ثمنها ؟ - إنها غالية نوعاً ما -
سبعة آلاف دولار - ماذا ؟ -
ألّا بأس بأن اشتريها بِ 7000 $ ؟
اشعر بالإرتياح
اشعر بتأثير التدليك يصل إلى قلبي
.... كيف يمكن التعبير عن الأمر
بسبب ان المرأة جميلة و لطيفة ، يتم نقل هذا من خلال اصابعها
انت تجيد الكلام - هذا صحيح -
السعادة
ماذا ؟
ايها الرئيس ينبغي بأن يكون النص جاهزاً اليوم ، أليس كذلك ؟
ما الذي ستفعله بخصوص هذا الأمر ؟
بدا تاكاكورا - سينسي متضايقاً عندما اتصل بي
لا يمكننا فعل اي شيء بخصوص التأخير
! لكن لا يمكننا إستعمال هذا كعذر
لكن في الحقيقة ، لم يتم كتابته إلى الآن
ايها الرئيس ، الشركة المنتجة للفلم قالت من انها ستقوم بتخصيص 8 مليون ين كميزانية لهذا المشروع
لكن شرطهم كان بأن يقوم الكاتب المشهور تاكورا يوجي
بكتابة النص
من دون النص ، لن يتم الموافقة على المشروع هل توافق على هذا ؟
إن إستمرت الأمور على هذا المنوال لن نستطيع قبول عروض اخرى
! إن لم يمكننا قبول طلبات اكثر ، سيتم سحق الشركة
لا بأس بالأمر طالما يمكننا الإنتهاء من الأمر قبل الموعد النهائي بعد خمسة ايام
هل فهمت ذلك ؟ هذه المرة المشروع رائع بمفرده
حتى و إن لم ينتهي النص في الوقت المخصص ، سأقوم بأقناعهم - ما الذي تقوله ؟ -
! الإنتهاء من النص هو شرطهم
! لن نستطيع إنهاءه قبل الموعد النهائي على هذا الحال
ألّا ينبغي علينا البحث عن كتّاب آخرين ؟
لا يمكن لأي احد بأن يكتب النص إلا تاكاكاورا يوجي
إستعد رشدك ! هل تريد بأن تدمر الشركة ؟
! إسمع ، مهما كان كاتباً عظيماً ، إن لم يستطع الإنتهاء من العمل في الوقت المناسب ، لا توجد اي فائدة
سيقوم بذلك ، سيقوم بالعمل حتى آخر لحظة
كونك تتصرف كما يحلو لك و كذلك يصعب إرضائك للغاية ! لهذا السبب الشركة في حالة إنذار طول الوقت
! لن اتبع طريقتك بالأعمال بعد الآن
فهمت ذلك ، إن كانت هذه هي القضية ، يمكننا الإنسحاب و حسب
ماذا !؟
! انا اقول هذا كوني قلق للغاية على الشركة
نعم ، لنوقف هذه المحادثة الآن
! ايها الرئيس - عمل جيد -
عمل جيد -
عمل جيد
حسناً حسناً ، أليسوا عنيفين ، الرئيس و المدير ؟
! المدير الغاضب جميل ايضاً
مدونة فريق اكسترا ترانز www.extratranz.com
لنختر شخص آخر غير تاكاكارا - سينسي ، يا اخي الأكبر
ألم نتفق بأن نبقي حديث العمل وقت العمل في الشركة فقط ؟
كنت في مزاج جيد للشرب
ضع الثياب التي تخلعها في غرفتك وليس على الأريكة
كيف كانت ، مقابلة الزواج ؟ - ليست مقابلة زواج -
لكن ألم تلتقي بها عن طريق العمة آكيكو ؟
لذا فهي مقابلة زواج بالأساس لذا كيف كانت ؟ هل هي جميلة ؟
ليس لدي اي مشكلة في المظهر عندما لا اريد الزواج
إلتقاء مرأة تحاول بأن تتزوج هو المشكلة
لكن لا يمكننا بأن نسمح لها بأن تقول اشياء مثل كونها ستبيع الشركة بالإضافة إلى ذلك ، أليس هذا امراً جدياً ؟
أي سنة هذه ؟ - ماذا ؟ -
الخمر ، اي سنة صنع ؟ - في سنة 1974 -
ماذا ؟ هل فعلت شيئاً خاطئاً ؟ - اخرج من هنا -
ماذا ؟ لا ، لكني تم
طردي من منزلي و انا الآن شخص بلا منزل
هل قمت بإغضابك ؟ إذاً سأذهب للشرب في الخارج
انت إبتهج قليلاً ، حسناً ؟ حسناً ؟ حسناً ؟
إله الأفلام ، إله النصوص
جدي ، جدتي ، ابي ، ايها الأجداد
اتوسل بكم من اجل هارونو يوكي ، ارجو بأن تعتنوا بِ هارنو يوكي
العمل الذي تم إختيارة .... هارونو يوكي ، هارونو يوكي ، هارنو
انا ميتة
إنتهى امري
توقفي ، توقفي ينبغي علي بأن اوقف التحسر
إبتسمي ، إبتسمي ، إبتسمي
لكني كنت واثقة للغاية
إن آلت الأمور إلأى هذا ينبغي علي القبول بطلب الزواج
إذاً لماذا لا تعودي إليه ؟ - كنت امزح -
ستلجأين إلى طلب الزواج إن إستمرت الأمور على هذا المنوال
إنتظري لحظة ، لاتقولي اشياء مخيفة كهذا
لكنه امر نادر في هذه الأيام ، أليس كذلك ؟ بأن لا تصبح المرأة ربة منزل
ماذا ؟ - كل النساء يردن بأن يصبحن ربات منازل ، يعملن فقط إن إحتجن للمال -
ساوري - تشان طلبك - حسناً -
لا ، لا هذا بسبب مرورهم الخط الذي جعلهم ربات منازل
عدد الرجال الذين يقومون بطلب اشياء كهذه في إزدياد
نعم - يبدو وكأنهم -
يحاولون الحصول على خادمة مجانية ، أليس كذلك ؟ - نعم -
هل تعلمي ؟ إن قمت بحساب الراتب السنوي الذي
لو حصلت عليه ربة المنزل مقابل العمل لكان المبلغ 1.28 مليون ين - مليون ين !؟ -
إنه اكثر مما قد يحصل عليه زوج عادي ، أليس كذلك ؟ اريد بأن يتم دفع ذلك لي
نعم ... اريده
توقفي ، توقفي لاينبغي بأن اتنهد
إبتسمي ، إبتسمي ، إبتسمي
على اي حال ، كيف ستعيشي بهذا المبلغ ؟
ساوري ، ليس لديك اي فكرة ؟ عن وجود عمل جزئي ؟
اتسائل في هذا .... سيكون امراً صعباً
إنتهى امري
سأبدء الأكل
ارجو المعذرة ، أين توجد مناشف الحمام ؟
إنها في الخزانة ، لذا اخدمي نفسك
يبدو لذيذاً
سوسومو
صباح الخير - لا تجلب الغرباء -
لا تزال في فترة الطلاق ، أليس كذلك ؟
ستزيد اموال العزاء إن قمت بالإستمرار بهذا
اعتذر لهذا يا اخي ، إنه خطأي ، لن اكرره مجدداً
سئمت سماع هذا ، في كل يوم فتاة جديدة
انا لا اتقصد جلبهم إلى المنزل ، لكن بطريقة ما ينتهي الأمر هكذا
سأذهب إلى الشركة مساءً هذا اليوم - إلى اين تريد ان تذهب ؟ -
الجحيم
هذا هو إبن اخي ، هوشينو مامورو ، عمره 39 سنة
إنه مدير شركة إنتاج الأفلام الخاصة بي ، كينيما ايتولي
هذه هي جينوزونو ريكو - سان ، إنها اصغر منك بستة سنين
إنها إبنة مدير شركة توزيع الأفلام في اليابان
انا جينوزونو ريكو
هذا كل ما اردت قوله ، سأذهب الآن
انتما خذا وقتيكما
ارجو المعذرة - نعم ؟ -
هل يحب مامورو - سان علم التنجيم ؟
لا - انا في بداية تعلمي له -
حاولت تنبؤ توافقنا بالإعتماد عليه
كانت النتيجة عالية كفاية لدرجة إنها تحصل مرة لكل عشرة آلاف شخص
انت لاتصدقني ، أليس كذلك ؟ ! إنها الحقيقة
بالنسبة لعلم التنجيم الذي يعتمد على الأعمدة الأربعة و إشارات النجوم و علم الأعداد و ايضاً إشارات الحيوانات
توافقنا مثالي
هذا تعذيب ، يبدو وكأنها تستطيع الإستمرار إلى اللانهاية في هذا الحديث عديم المعنى
حتى إجتماعنا هذا اليوم تم توقعه عبر التنجيم ، هذا المكان ايضاً
هل تفهم هذا ، مامورو ؟
المرأة كائن يستطيع
التحدث بأشياء غير منطقية إلى الأبد
مع زوجها ما ان يرجع من العمل
إن بدأت زوجتك
بالحديث عن اشياء عديمة المعنى
قم بعد محطات قطار انفاق يامانوتي بالتسلسل في رأسك
طوكيو ، يوراكوتشو ، شينباشي
وعندما تصل إلى المحطات الرئيسية
قل " فهمت " و " بالتأكيد " بالتتابع بأسلوب مهذب
فهمت ذلك هاماماتسوتشو ، تاماشي ، شيناجاوا
بالتأكيد - إن إستمريت على هذا -
في اللحظة التي تصل فيها إلى محطة طوكيو مجدداً ، ستكون زوجتك قد انهت قصتها
فهمت
إستمتع بيومك
هل لديك نوع معين من الشكوى ؟
عمتي آكيكو لكي احفظ كرامتك ، انا استمر بالذهاب إلى هذه الإجتماعات
لكن ليس لدي في الحقيقة اي نية في الزواج
! إن عشت مع فتاة كهذه التي تستمر في الكلام هكذا ، سيصيبني الجنون
تجنبت هذا في هذه المرة بفضل قطار يامانوتي
ما الذي تتحدث عنه ؟ عمرك 39 و انت اعزب
انا قلقة عليك
عمتي ، هذا النوع من الأشياء ليس عملك
هل فهمتي ذلك ؟ في هذا العصر من الشائع ان يكون المرء اعزب
في دراسة تم الكشف بها ان 49% من الرجال الذين لم يتزوجوا في عمر 30 لم يريدوا الزواج لبقية حياتهم
ان ابقى بمفردي اكثر راحة ، لا اريد اي تطفل
الرجال الذين يفكرون هكذا اعدادهم في تزايد
اؤيد وجهة النظر هذه بالكامل
يمكنني طهو الوجبات بشكل جيد
و الخادمة تهتم بالتنظيف
لدي مدخرات تكفيني لأعيش عندما اكبر
لا ارى اي سبب لكي اتزوج عمتي ، إنه جنون
إن إنبغى علي ان اتزوج افضل بأن اقوم بِ سوبوكو
سوبوكو = طقس إنتحاري يتم بغرس سكين في المعدة
هل يناسبك إستعمال الفاظ كهذه في الكلام معي ، انا مالكة كينيما ايتولي ؟
إن لم ينجح مشروع تاكاكورا يوجي - سينسي سأقوم حقاً ببيع الشركة
انا واثق من نجاحه
.... لكن عمتي ، بيع الشركة فقط لعدم نجاح المشروع
هذه الشركة التي ورثتها من والدي و عادت إلى الطريق الصحيح مجدداً
الطريق الصحيح ؟ انت تستمر بالإستثمار في المشاريع
في الحقيقة الشركة في خطر ، أليس كذلك ؟
أليس هذا بسبب عدم كونك مناسب للإدارة ؟
ما الذي سيحصل لعائلة هوشينو ؟
إن لم تتزوج ولم تحصل على اطفال ، بصفتك الأبن الأكبر
دماء عائلة هوشينو ستختفي
عمتي ، هذا في الماضي ، لم نعد نملك مؤسسة بعد الآن
ما الذي تقوله ؟ هل تقول بأنك ستكون آخر شخص بشجرة عائلتنا التي صمدت لعشرات الأجيال ؟
هذه ليست مزحة ، لن اسمح بحصول شيء كهذا
! ليس لك اي خيار بأن تسمحي به او لا
إذاً سأقوم بالأمر هكذا ، مامورو
هذه المرة ، لن اقوم ببيع الشركة
في المقابل ، إن لم ينجح المشروع ؟
إن لم ينجح ؟ - سوبوكو -
سوبوكو ؟ - ستتزوج جينوزونو ريكو -
يوكي انتِ حقاً محظوظة ، كون احدهم غادر
عمله الجزئي - شكراً ، كل هذا بفضل ساوري -
سأعمل بجد ولن اسبب لكِ المشاكل
شكراً ، المكان الذي نتوجه إليه الآن يعيش سكانه كل يوم وكأنه اثنين - جمعة - كل يوم ؟ يال الثراء
إنهم خارج المنزل دائماً لذا لا نشاهدهم كثيراً
! رائع ، ضخم
هذا المنزل رائع
! ليسا
لا تلمسي اي شيء لا تحتاجينه في العمل - حسناً -
رائع ، على الأرجح هذا الرف مقاوم للرطوبة
! رائع ، يوجد الكثير من الكتب ايضاً
هذا الشخص محب للأفلام ولديه فلم آجاساي
انتِ ، ماهو نوع الشخص الذي يعيش هنا ؟
ماذا ؟ شخص عادي ، يتكلم بأدب
! هيا لنبدء بالتنظيف - حسناً -
أين هو مكان الأفلام ؟
اسفل هناك ، الأخير - حسناً -
إلى اليسار - ... الأسفل إلى اليسار -
لديه ذوق جيد
حسناً . آجاساي يبدء بحرف الألف
كيف كانت ؟ مقابلة الزواج هل تكلمت بخصوص الشركة مع العمة ؟
إتضح من اني يجب علي فعل سوبوكو إن لم تنجح هذه الصفقة
سوبوكو ؟ - الزواج بِ جينوزونو ريكو -
رائع ، سوبوكو بالتأكيد
لا تقلق ، سينجح هذا المشروع بالتأكيد - لكن هذا ليس جيد -
لا نملك النص ، سينبغي علينا بأن نشرح لهم الأمر ونحصل على تأجيل للموعد النهائي
لنتحدث عن الأمر بصراحة
كيف يتم العمل على الكتاب ؟ هل كل شيء على مايرام ؟
... بخصوص ذلك - لا تقلق -
إقترب على الإكتمال - هكذا إذاً -
... سينسي لم يكتب لحوالي عشر سنين
هل لا يزال قادراً على ذلك ؟
حتى و إن قام تاكاكورا - سينسي بكتابته ، سيستغرق بعض الوقت لكن يبدو بأن المحتوى رائع للغاية
هكذا إذاً
حسناً ، إن سمحتما لي بأن اكون صريحاً نحن لانهتم بالمحتوى
طالما يحمل النص إسمه
بدلاً من العمل نهتم بالكاتب نفسه ، لأنها مسألة هل سيباع المنتج او لا
هذا هو اهم شيء
حتى و إن كان فظيعاً ، الكاتب هو تاكاكورا يوجي
يمكننا إستعمال إسمه لجذب الزبائن
اياً كان الأمر ، موعد الحجز على افلام السنة القادمة يكاد ينتهي
والجميع في إنتظار النص الذي سيكتبه و كينيما ايتولي
لذا لا تتأخروا رجاءً
ماذا لو تأخرنا ؟
هل يبدو من انكم ستتأخرون ؟ - لا -
ليست هذه القضية ؟
هل ستتأخرون ؟ - لا ، سنكون بخير -
إذاً لا يوجد اي داعي للقلق
ألم تكن تريد شرح الموقف بصراحة ؟
اخي لنجعل شخص آخر يكتب النص ، اي احد يمكنه ذلك
و بالنسبة للوقت الحالي سننشره بإسم تاكاكورا - سينسي
لا بأس بذلك إن قمنا بتبديله لاحقاً - لا اريد ان افعل شيئاً فظاً كهذا -
انا اؤمن بِ تاكاكورا - سينسي
اخي ، فكر بالأمر بجدية اكثر
انا جاد دائمأً
إفعل ما يحلو لك
مرحباً ؟ تاكاكورا - سينسي انا هوشينو مامورو من شركة كشنيما ايتولي
مامورو - تشان
كيف تجري كتابة النص ؟
إنها بخير ، إنها بخير ، سأتمكن من إنهاءه في الموعد المحدد بالتأكيد
لا يمكنني بأن اسبب المشاكل لأبن مديري ، أليس كذلك ؟
سيكون عظيماً ، ثق بي
هكذا إذاً ، سعيد لسماع هذا
الثقة بينك وبيني بقوة شجرة على حافة النهر
مثلت قوة الثقة ؟ فهمت ذلك ؟
نعم ، انا اعتمد عليك
ما خطب هذا ؟
ترتيبها خاطيء
مرحباً - غداً في الساعة السابعة -
قمت بعمل حجز في بيتش
بيتش ؟ - إذهب مع ريكو - سان -
عمتي ، هذا غير عادل
قبل موعد نهاية المشروع
هل انت بمفردك ؟ - نعم -
لدي زجاجة نبيذ لذيذ
لا يبدو بأني استطيع إنهاءه بمفردي ، هل تريدين مساعدتي ؟
هل هذا ما تفعله دائماً لتجذب إنتباه المرأة ؟
مستحيل ، فقط الليلة
بالإضافة إلى ذلك ، طلبت ذلك من اجلك
ايها المدير ، اعطني كأساً
من اجل إجتماعنا
! انتِ لستِ بمفردك على الأطلاق
ما الذي تفعلينه بشربكِ هذا ؟
إنه نبيذي ، اعيديه
هل فهمتي ذلك ؟ لاتتكلمي معي
سحقاً يالها من إمرأة فظة - ما الذي تتحدث عنه ؟ -
! الحساب
يبدو من انكِ مستمتعة - انا احب هذا البيت -
يبدو من ان اذواقكم تتطابق - تعتقدين هذا ايضاً ؟ -
، إن كان هنالك شخص يملك إهتمامات كهذا حتى الزواج سيكون امراً ممتعاً
ماذا ؟ ربما يكون مستبداً مثل الرجل السابق ، كذلك يبدو من انه يحتاج لإهتمام كبير
دعيني احلم قليلاً
ماذا ؟ بعد ان قمت بترتيبها ايضاً
"سا" تا " سو "
هل يمكن بأن يكون هذا .... ؟
! انا آسفة
! لم اقم بأعلامك اننا هنا
هل انتِ الشخص الذي يعيش هنا ؟
لا ، لستُ انا
هل تسامحينا لأزعاجك اليوم ؟
لا بأس بذلك ، سأذهب إلى الحمام ثم سأغادر بعدها
ارجو المعذرة
اردتُ ان اسألكِ شيئاً
! يوكي ، هذا امر فظ
ما نوع الشخص الذي يعيش هنا ؟
لأفكر في الأمر ، لديه وجه جميل
وهو لطيف ، ويمكنه التكلم بمحادثة رائعة لفترة طويلة
لكنه فتى لعوب نوعاً ما - ماذا ؟ -
ياماتو نو اوروشي = إسطورة يابانية لأفعى لديها 8 ذيول
إنه يمثل ياماتو نو اوروشي - ياماتو نو اوروشي ؟ -
لديه ثمان صديقات دائماً
ويجلب إمرأة إلى المنزل يومياً
على مايبدو
عدت إلى المنزل
ماذا ؟ هل مات احدهم ؟ - نعم -
من ؟
انا - ماذا ؟ -
سأذهب لتناول العشاء مع جينوزونو ريكو بعد قليل
العشاء ؟ ألن تنفذ الخطة ؟
بعبارة اخرى ، سوبوكو - لا ، هذه مجرد حادثة -
وقعت في فخ العمة قبل قليل ، لن اتحضر للإنتحار - اخي -
لكن لدي سلاح
سأستعمل طريق قطار يامانوتي - .... لقد غادر -
.... و ايضاً ، وفي ذلك المنزل
.... ثلاثة جراء ... - طوكيو ، يوراكوشو ، شينباتشي -
فهمت ذلك - .... وايضاً ، في ذلك المنزل ... -
هاماتسوشو ، تاماشي ، شيناجاوا - بالتأكيد
... إنه امر صعب ، أليس كذلك ؟ اخذهم في نزهة ... - اوساكي ، جوتاندا ، ميجورو -
... الزوجة بدأت بفقد اعصابها ... - ايبوسو ، شيبويا -
فهمت ذلك هاراجوكو ، يويوجي ، شينجوكو
... ألا تعتقد من انه امر مريع ؟ ... - بالتأكيد -
شين-اوكوبو ، تاكانادوبابا ، ميجيرو ، ايكيبورو
فهمت ذلك - ... لو كنت املك كلباً ... -
اوتساكا ، سوجامو ، كوماجومي ، تاباتا - .... ينبغي تربيتهم بحرص .... -
نيشي - نيبوري ، نيبوري ، ايجوساداني ، اينو
بالتأكيد اوكاشيماتشي
... لو كان لدي كلب لعبة ... - اكيهابارا ، كاندا ، طوكيو -
فهمت ذلك - ... بالنسبة لأنواع الكلاب الكبيرة ، احب نوع السالوكي ... -
مانوع هذه المحادثة ؟
حتى بعد بعد وصولي إلى طوكيو مجدداً لم تنتهي
ما الذي ينبغي علي فعله ؟
... ماذا عن القطط ؟ ... - وجدتها -
سأقوم بفعل الأمر بترتيب عكسي هذه المرة طوكيو
بالتأكيد كاندا ، اكيهابارا ، اوكاتشماتش ، اينو
فهمت ذلك اوجوسوداني ، نيبوري ، نيشي - نيبوري ، تاباتا
... مارأيك بالأرانب ؟ ... - كوناجومي ، سوجامو ، اوتسوما ، ايكيبوكورو -
بالتأكيد
ارجو المعذرة - كوني حذرة -
عمت مساءً ، اراك لاحقاً
لن يحصل هذا
مرحباً ؟ - اخي ، لقد إختفى تاكاكورا يوجي -
ارجو المعذرة ، ارجو بان تنتظرني هنا قليلاً
اخي ، فكرت بأن اساعد بكتابة النص
لذا إتصلت بِ تاكاكورا - سينسي ، لكنه لم يجب على إتصالي
لذا ذهبت إلى منزله مباشرةً ، لكن غرفته كانت مظلمة بالكامل
إنه اخي
< شجرة البلوط قد قطعت >
اخي ، إنه حقاً سوبوكو الآن
هارونو يوكي
فاشلة بالكامل
يوكي ، ما الذي حصل ؟ هل انتِ بخير ؟
نعم ، انا بخير
ماذا ؟ بما انكِ انتِ من اتصل ، اعتقد بأنكِ فشلتِ مجدداً
نعم ... فشلت مجدداً
لكنكِ تكتبين واحداً آخر ، أليس كذلك ؟
حاولي بجد في المرة المقبلة
نعم
امي ، كيف اصبحت قدمك ؟ اخبرتيني بأن ركبتك تؤلمك
إنها بخير الآن ، إنها بخير
الجو جميل اليوم ، اشعر بتحسن
جيراننا تساعدني ايضاً
امكِ بخير بمفردها
ينبغي بأن اعود إلى المنزل و اساعدك
الوعد كان لخمس سنين على اي حال
لكني حقاً على مايرام
ينبغي بان تفكري بنفسك اولاً ، وليس بامك
ألا تريدين بأن تصبحي كاتبة نصوص ؟
ستكون الأمور على مايرام في الحالتين ، إنتهى حلمي
... يوكي
غداً ، سأعود إلى المنزل بالحافلة
هنالك شائعات بأن تاكاكورا - سينسي قد إختفى
هل هذا صحيح ؟
هل حصل هذا قبل ام بعد إنهاءه للنص ؟
... هذا - بعد -
... حمداً لله ، إذاً النص
لم نعد نملكه بعد الآن - بعد الآن ؟ -
ألا يعني هذا بأنكم لم تحصلوا عليه طول الوقت ؟
لا ، فقط الآن ، لم يحصل شيء كهذا
هذا امر متعب - نعم ، نشعر بالقلق -
الموعد النهائي غداً
لذا لن يتم تنفيذ المشروع من الأساس ، أليس كذلك ؟
نحن نبحث عنه بتتبع هاتفه المحمول
ارجو بان تنتظر إلى الموعد النهائي
إن وجدناه ، سنجلب النص
ارجو بأن تعطينا مهلة إلى الغد
سأجلب لك بالتأكيد النص الذي كتبه تاكاكورا يوجي
هل سنستطيع ايجاده قبل الغد ؟
مرحباً ؟ نعم
إنها وكالة المحققين ، لقد وجدوا تاكاكورا - سينسي
اين هو ؟ - ناجونو -
! ناجونو ؟ ، اخي
ينبغي بأن تجلب النص معك
سوسومو ، انا اضع كل حياتي في هذا الأمر
سأعود حياً بالتأكيد - نعم -
ارجو بأن تأخذني إلى محطة طوكيو
... اخي
نعم ، اكيرا - تشان ؟
نعم ، حصلت اشياء كثيرة نعم ، ايبوسو ؟
هذه هي المرة الأخيرة ، أليس كذلك ؟ - نعم -
شكراً لك ، لقد انقذتُ بفضلك
لكنك ستعودين إلى اوموري ، أليس كذلك ؟ - نعم -
عندما إتصلت بأمي
إستمرت بقول انا على مايرام مرات عديدة
عندما تفعل هذا ، لا تكون على مايرام
إنتابني القلق فجأة
بالإضافة إلى هذا ، حتى و إن بقيت في طوكيو الحياة ليست إلا الم
كما هو متوقع ، حتى بعد ان كتبت 16 نصاً لم ينجح اي واحد منهم
افهم جيداً من اني لا املك الموهبة
هذا ليس صحيحاً ، حصل هذا بسبب إفتقادك الحظ
يقولون بأن الحظ جزء من المهارة ايضاً - ... يوكي -
الباب المغلقة - الباب ؟ -
هذه الباب لن تفتح امامي
ما الخطب ؟ - ... لقد احببت هذه الشقة -
الشخص الذي يعيش هنا هو ياماتا نو اوروتشي
حسناً إذاً ، بما إنها المرة الأخيرة ، سأجعلها تلمع
هوشينو مامورو ؟
ياماتا نو اوروتشي .. ؟
ما الذي حصل ؟
إنه منتج الأفلام هوشينو مامورو ؟
إنتظري ، يوكي ، إلى اين تذهبين ؟
إلى اين ذهبت ؟
ماهذا ؟
ربما ستفتح لي بعد هذا - ماذا ؟ -
الباب
<إلى هوشينو مامورو - ساما ، ارجو بأن تلقي نظرة على هذا ، هارونو يوكي>
تاكاكورا - سينسي ، انا هوشينو مامورو من شركة كيناما ايتولي
ناكاكورا - سينسي ، هل انت هنا ؟
انت هنا ، أليس كذلك ؟ تاكاكورا - سينسي
~~السماء الصافية~~
! سينسي
! سينسي ! سينسي
إتركني - لن اتركك -
! إتركني - سينسي ، النص -
إعطني النص ، سينسي - ! قلت لك اتركني -
! لن اتركك - ! إتركني -
! الموعد النهائي غداً
! إن لم احصل على النص ، سينهار المشروع بالكامل
لا اهتم بهذا ، ليس لهذا اي دخل بي
سينسي ، لقد إنتظرتك
لكي تكتب نصاً رائعاً
نصاً رائعاً ؟
لا تحلم بأحلام اليقظة
على الأقل ! اعطني ما إنتهيت منه
بواسطته يمكنني إقناع الطرف الآخر
لا يوجد شيء كهذا - ماذا ؟ -
صفحات فارغة ، لايوجد اي شيء - ماذا ؟ -
! صفر ! صفر ، صفر ، صفر
ماكان يجب عليك تصديقي من البداية
بالإضافة إلى ذلك ، لم اكتب اي شيء منذ عشر سنين
! يستحيل بأن اكتب شيئاً سواء بوجود موعد نهائي او لا
هل إتصلت بي بخصوص هذا الأمر ولو لمرة ؟ هل طلبت اي شيء ؟
لهذا السبب لايمكنني الكتابة
" لا يمكنني ان اسبب المشاكل لأبن مديري "
" الثقة بيننا قوية مثل قوة الشجرة قرب النهر "
! لا تصدق بكذبات كهذه
! فقط الغبي من يصدق بهذا ! ايها الأحمق
بعكس والدك
! ليس لديك رؤية للمشاريع او الناس ، ايها الغبي
اي نوع من المنتجين انت ؟ كما لو كنت عظيماً
! انت تستعمل المجد الذي حصلت عليه من والدك
" إن لم ينجح المشروع .. ستقوم بِ سوبوكو "
" ستتزوج جينوزونو ريكو "
... إن قمنا بالتفكير بقطع النسيج الصغيرة التي تستعمل
.... يوماً ما سنستطيع رؤية منزل مامورو - سان
...بالنسبة للقطة ، افضلها من نوع السكوتش فولد ... توافق مامورو - سان و انا
... الأرانب وحيدة ... في كل سنة في تايوان
توافقنا مثالي
سينباتشي
هاماتسوشو
تاماشي
شيناجاوا ، فهمت ذلك
اوساكي
جوتاندا
ميجورو
ايبوسو
شيبويا
بالتأكيد
هاراجوكو ، يويوجي ، شينجوكو
فهمت ذلك
شين - اوكوبو ، تاكادانوبادا
ميجيرو
ايكيبوكورو
بالتأكيد
اوتسوكا ، سوجامو
كوماجومي
... كوماجومي
اخي ؟ ما الذي حصل ؟ النص ؟
تاباتا ، نيشي - نيبوري - اخي ، ما الذي حصل ؟ اخي ؟ -
نيبوري
اوجوسودانا
اينو
بالضبط
اخي ؟ اخي ؟ - اوكاتشماتشي -
لافائدة ، اعتقد من ان الأمور لن تصبح سهلة
توقفي ، توقفي ، لايجب علي التنهد
إبتسمي ، إبتسمي ، إبتسمي
اخي
اعتقد بأن الزواج امر رائع
وجود شخص بقربك يقوم بمساندتك
إنه امر رائع
الأشياء التي يفعلها الجيران
قصص تدفيء القلب مثل حصول الكلب على ثلاثة جراء
لطالما اخبرتني زوجتي اشياء كهذه
بالتفكير بالأمر الآن ، قصص حمقاء كهذه كانت تشكل جزءاً من الحياة اليومية الهانئة
تجد نفس المرأة عندما تعود إلى المنزل في كل يوم
تجد الطعام ذاته، و نفس روتين اليوم السابق
... الشعور المتشابه يومياً
... حسناً ... الشيء ذاته
... كيف اقول هذا
.... الشيء ذاته
اعتذر ، لقد كذبت
سوسومو ، كنت على حق
عندما مدد تاكاكورا يوجي الموعد النهائي
إنبغى علينا ايجاد شخص آخر ليكتب النص
انت تحصد ما تزرعه ، هذا بسببي
اخي ، لنقم بكتابة نص جديد
يستحيل بأن يتم إنهاء شيء كهذا الآن ، أليس كذلك ؟
! الموعد النهائي غداً
سيكون الأمر مختلفاً ، لو كان هنالك نص كامل امامي الآن
لكن كيف يمكن لشيء كهذا بأن يحصل ؟
كنت مغفلاً لأني صدقت بقول تاكاكورا يوجي بشأن الشجرة
...لهذا السبب انا
مساء الخير
ارجو المعذرة ، اي حافلة ستتوجه إلى اوموري ؟
سأقوم بعمل سوبوكو
اخي
ارجو المعذرة ، هل يمكنك المشاركة في إستفتاءنا ؟
انا آسفة ، انا في عجلة
انتِ جميلة ، رجاءً ؟ فقط اكتبي هنا
ماذا ؟ إنه نص
هارونو يوكي ، من هذه ؟ هل تعرفها ؟
< بوليرو شهر اغسطس ، هارونو يوكي >
ارجو المعذرة
هنالك ضوء يشع من جبهتك
هل تريديني ان اريك مستقبلك ؟ - لا ، لا احتاج ذلك -
ارجو المعذرة
اريد ان اصلي من اجلك لدقيقة واحدة فقط
لا اريد
شكراً - بطاقتي -
تفضل - شكراً -
حسناً ، كيف تجده ؟ - ! اصمت -
سنغادر إلى اوموري
وداعاً طوكيو
مرحباً ؟
ادعى هوشينو - ماذا ؟ -
! ارجو المعذرة ! توقف رجاءً
انا الرئيس ، هوشينو مامورو
وانا المدير ، هوشينو سوسومو
قرأت نصك
كيف كان ؟
كان سيئاً
التركيب غير متناسق ، و القصة إعتيادية
النمط و الشخصية ضعيفين
حتى طالب افلام يمكنه كتابة نص افضل من هذا
هذا هو إنطباعي
انا احب الفلم آجاساي
بعد مشاهدتي لهذا الفلم ، قررت بأن اصبح كاتبة
انا سعيدة كون الشركة التي انتجت الفلم قامت بقراءة نصي
بحصول هذا ، اشعر بالرضى
اشكرك لمقابلتي
لكن ، الحوارات جيدة
لا تزال مسودة وحسب ولكن المحاورات جيدة
هل تسمحين لي بأن استعمل النص
من اجل مشروع افلام السنة القادمة ؟ - ماذا ؟ -
افهم من انك وضعت حياتك كلها في هذا النص
سيتم التعامل معه برفق - ألا بأس بهذا ؟ -
نحن من نسألك هنا
حسناً ، إن كان النص جيداً ، يسعدني ذلك
شكراً - انا سعيد -
إذاً سأقوم بنشر هذا غداً
بالمناسبة ، هنالك اثنان من يقومان بالتنظيف ، أليس كذلك ؟
ارجو المعذرة ؟ - من منكما قام بترتيب افلامي ؟ -
انا من فعل ذلك، في البداية رتبتهم تبعاً للحروف الابجدية
اعتذر لذلك ، تم ترتيبهم وفقاً للمخرج ، أليس كذلك ؟
جيليان ارمسترونج جيمس ايفوري
بيلي اوجست هال آشبي
ريتشارد اتينبورو جين جاك آنود
و في منتصف هؤلاء ، تم ترتيبهم بالنسبة للإنتاج
مهمة النار ، إسم الزهرة الدب ، المحب
سبع سنين في التبت ، العدو على البوابة
اعتذر على عدم ملاحظة ذلك مباشرةً
هارونو يوكي - سان - نعم -
هل تريدين العمل بشركتنا ؟
لا يمكنني جعلك كاتبة نصوص هنا
لكنك ستتعلمين الكثير عن نصوص الأفلام
بدل من ان تدرسي ذلك في المدرسة او المنزل ، يمكنك التعلم هنا اكثر بخبرة مباشرة
في البداية يمكنك العمل مساعدة لي لشهر كامل كموظفة بعقد
لكن إن لم تكوني مفيدة ، سيتم إنهاء عقدك
يمكنك إن تعودي منظفة او إلى الريف
مارأيك بهذا ؟
سأقوم بذلك ، سأعمل
إذاً سيتم شرح الوظيفة لك هناك
هذا كل شيء بالنسبة لليوم - ! شكراً جزيلاً -
تفضلي - شكراً -
يوكي - تشان - نعم -
اعتذر عن الأشياء القاسية التي اضطررت لسماعها
رئيسنا غريب نوعاً ما ، لذا سامحيه ، حسناً ؟
إعتقدت من ان نصك رائع حقاً
حقاً ؟ - نعم -
لنعمل بجد من الآن وصاعداً - نعم -
كاواجوي - كون - نعم ، انا هنا -
كاواجوي - كون منتج نصوص
هذه هي الموظفة الجديدة هارونو يوكي
إشرح لها إجراءات الشركة ، و ايضاً اريدها بأن تأتي إلى مكان التصوير يوم غد
لذا اشرح ذلك ايضاً - فهمت ذلك -
إذاً ، إعملي بجد - نعم -
تعالي إلى هنا
هل لديك اي خبرة بشأن التصوير ؟
لا، هذه هي المرة الاولى لي
... مستجدة ؟ عديمة الفائدة
ما الذي يفكر به الرئيس بحق الجحيم ؟ حسناً ، تفضلي
هذا بالنسبة لعمل الساعة الثامنة ، لذا تعالي في الساعة الخامسة صباحاً
الخامسة ؟ - اراك لاحقاً -
... عديمة الفائدة
اعتذر لجعلك تنتظر
إجتماعي السابق إستغرق وقتاً - لا توجد مشكلة -
بالأحرى كانت هنالك مشاكل بالنسبة لنا - حسناً ، لقد كنت قلقاً -
حسناً ، ما الذي حصل ؟
تفضل - هل هذا هو ؟ -
النص الذي كتبه تاكاكورا سينسي - ماذا ؟ -
( انه سيناريو يوكي، وتاكاكورا يوجي مكتوب اسمه ككاتب النص)
للمزيد من الاعمال www.extratranz.com